1
00:00:01,633 --> 00:00:06,633
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,633 --> 00:00:11,633
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес

3
00:00:11,633 --> 00:00:12,963
ако...

4
00:00:23,533 --> 00:00:25,863
Ако имах още един шанс...

5
00:00:33,873 --> 00:00:35,213
болница?

6
00:00:38,513 --> 00:00:39,503
Ръката ми е непокътната.

7
00:00:48,363 --> 00:00:49,583
Краката ми също.

8
00:00:51,953 --> 00:00:54,883
Бях намушкан през гърдите,
но няма и следа от него.

9
00:00:55,393 --> 00:00:57,963
Беше ли просто... сън?

10
00:01:00,883 --> 00:01:03,653
О, виждам, че си буден.

11
00:01:04,313 --> 00:01:05,503
извинете...

12
00:01:07,463 --> 00:01:11,083
Аз съм У Джинчул, управител на
Екип за наблюдение на Асоциацията на ловците.

13
00:01:11,083 --> 00:01:12,323
Аз съм Кан Таешик.

14
00:01:12,683 --> 00:01:16,043
Какво е някой от
Искате ли наблюдение с мен?

15
00:01:16,553 --> 00:01:19,123
Засега нека доведем вашия лекар тук.

16
00:02:51,993 --> 00:02:55,063
Бях в безсъзнание три дни?

17
00:02:55,713 --> 00:02:59,133
Какво ще кажете за Joohee и Mr. Song?
те добре ли са

18
00:02:59,133 --> 00:03:00,973
да въпреки че...

19
00:03:01,933 --> 00:03:04,643
Сонг Чиюл загуби ръката си и в резултат на това

20
00:03:04,643 --> 00:03:07,253
може да се наложи да се пенсионира като ловец.

21
00:03:08,493 --> 00:03:13,033
И Лий Джухи е травматизиран.
Тя е подложена на психиатрична помощ.

22
00:03:13,633 --> 00:03:17,783
Предвид състоянието й, не съм сигурен
тя също ще продължи като ловец.

23
00:03:24,743 --> 00:03:30,463
Имаше само шестима оцелели от двойника
подземие, открито по време на вашата експедиция.

24
00:03:31,253 --> 00:03:34,223
Работата на ловеца винаги е опасна,

25
00:03:34,223 --> 00:03:36,653
но рядко се вижда такъв трагичен изход.

26
00:03:37,633 --> 00:03:40,223
И все пак, някак си,

27
00:03:41,653 --> 00:03:47,283
когато Гилдията на белите тигри пристигна на
сцена след сигнализиране от оцелелите,

28
00:03:51,583 --> 00:03:54,723
всичко, което намериха, беше теб, Сунг Джину,
рухна на земята.

29
00:03:54,723 --> 00:03:58,953
Нямаше следи от храма или
статуите, описани от оцелелите.

30
00:03:58,953 --> 00:04:00,083
но това е...

31
00:04:00,083 --> 00:04:01,743
Невероятно, нали?

32
00:04:03,713 --> 00:04:06,953
Ако е имало и най-малкото
несъответствие между техните отчети,

33
00:04:07,493 --> 00:04:11,013
или ако някои от останките на починалия
не беше открит на място,

34
00:04:11,013 --> 00:04:13,783
щеше да хвърли подозрение
вместо това към вашата група.

35
00:04:15,873 --> 00:04:16,833
Между другото...

36
00:04:17,683 --> 00:04:20,083
Това са само спекулации от наша страна, но...

37
00:04:21,763 --> 00:04:23,463
Сунг Джину...

38
00:04:23,463 --> 00:04:27,473
Преживявали ли сте второ събуждане?

39
00:04:28,933 --> 00:04:31,233
Второ събуждане?

40
00:04:33,613 --> 00:04:36,683
Силата на ловеца се определя при събуждането,

41
00:04:36,683 --> 00:04:38,423
и никога не се променя от този момент нататък.

42
00:04:38,913 --> 00:04:42,513
Но... в редки случаи ловец
може да премине през второ събуждане.

43
00:04:43,503 --> 00:04:47,083
Позволява им да надхвърлят предишните си ограничения
и се издигнете до A или дори S-ранг...

44
00:04:47,713 --> 00:04:49,573
Може би и аз бих могъл!

45
00:04:51,363 --> 00:04:52,793
Това е манометър.

46
00:04:53,303 --> 00:04:55,303
Моля, поставете ръката си върху него.

47
00:04:56,833 --> 00:05:01,553
Ако наистина се натъкнаха на ниво instakill
вълшебни зверове, както казаха оцелелите,

48
00:05:01,553 --> 00:05:03,923
тогава няма начин ловец на ниско ниво
можеше да оцелее.

49
00:05:04,293 --> 00:05:07,123
И дори без следа
да останат от споменатите зверове

50
00:05:07,123 --> 00:05:10,893
би означавало наличието на A-Rank—
може би дори S-ранг ловец.

51
00:05:11,573 --> 00:05:14,973
Най-вероятното обяснение е това
Sung Jinwoo претърпя второ събуждане.

52
00:05:18,633 --> 00:05:19,773
Какво пише?!

53
00:05:19,773 --> 00:05:22,263
Ако се събудя отново,
на какъв ранг ме поставя сега?

54
00:05:23,453 --> 00:05:27,283
Моите извинения. Страхувам се, че ние
може да са сбъркали.

55
00:05:29,453 --> 00:05:32,633
Дори E-Ranks обикновено управлява по-високи от 70...

56
00:05:32,633 --> 00:05:34,453
Той всъщност е просто цивилен.

57
00:05:35,563 --> 00:05:38,683
Подземието е изчезнало
и не може да бъде проучен отново.

58
00:05:39,513 --> 00:05:41,583
И така, как е оцелял?

59
00:05:42,203 --> 00:05:45,273
О, човече. Надявах се.

60
00:05:46,993 --> 00:05:50,853
И не мога да не се чудя защо
те не питаха за това нещо.

61
00:05:53,133 --> 00:05:56,523
Може би само аз го виждам?

62
00:05:59,453 --> 00:06:01,453
Значи не е сензорен панел.

63
00:06:16,403 --> 00:06:18,563
Спомням си нещо такова
появяват се и преди.

64
00:06:20,173 --> 00:06:21,233
Джина?

65
00:06:23,093 --> 00:06:27,013
Трябва да се грижите по-добре за себе си!
Знаеш ли колко се притесних?!

66
00:06:27,463 --> 00:06:28,693
съжалявам...

67
00:06:28,693 --> 00:06:33,313
Винаги завършваш в бъркотия,
дори когато всички останали са добре!

68
00:06:33,313 --> 00:06:35,343
Притеснявам се, става ли?!

69
00:06:35,343 --> 00:06:38,313
Не мога да повярвам, че бях подготвен
да я изоставя.
{\an8}Този път бяхте навън цели три дни!

70
00:06:38,673 --> 00:06:40,343
на какво се усмихваш

71
00:06:40,343 --> 00:06:44,033
Следващият път, когато се случи нещо подобно,
Ще напусна училище и ще си намеря работа

72
00:06:44,033 --> 00:06:46,143
така че вече не е нужно да сте ловец!

73
00:06:46,143 --> 00:06:48,243
Знам, знам. съжалявам

74
00:06:48,243 --> 00:06:50,633
Но Джина... Виждаш ли това?

75
00:06:51,013 --> 00:06:52,243
Вижте какво?

76
00:06:52,243 --> 00:06:53,813
няма значение. съжалявам

77
00:06:54,823 --> 00:06:59,153
Слушай... Знаеш как понякога в игра,
казва, че имате непрочетени известия?

78
00:06:59,153 --> 00:07:00,583
За игри ли говорим сега?

79
00:07:00,583 --> 00:07:03,173
Как успяваш да ги четеш обикновено?

80
00:07:03,173 --> 00:07:05,233
Трябва ли да прегледат и главата ти?

81
00:07:05,233 --> 00:07:07,923
Джина, ти играеше игри
през цялото време, помниш ли?

82
00:07:07,923 --> 00:07:11,553
Искам да кажа, разбира се. Обикновено бихте
отвори кутията си за съобщения, нали?

83
00:07:12,063 --> 00:07:14,633
Отворете кутията за съобщения...

84
00:07:15,733 --> 00:07:17,463
Защо да повдигате игрите изведнъж?

85
00:07:17,463 --> 00:07:19,433
Е, знаете ли, няма много работа в болница.

86
00:07:20,333 --> 00:07:23,003
Спомням си това "Играч".
споменат преди...

87
00:07:24,313 --> 00:07:27,043
Е, ти поне изглеждаш добре.

88
00:07:27,043 --> 00:07:27,943
трябва да тръгвам.

89
00:07:30,433 --> 00:07:32,263
Съжалявам за чакането, Song-yi.

90
00:07:33,493 --> 00:07:37,233
„Тази система е предназначена да помага
развитието на играча."

91
00:07:37,233 --> 00:07:42,273
„Неспазване на системата
може да доведе до наказание..."

92
00:07:42,273 --> 00:07:43,963
„Наградите са доставени“?

93
00:07:44,463 --> 00:07:46,773
Нямам представа какво
това трябва да означава.

94
00:07:48,033 --> 00:07:50,763
„Ежедневно търсене: Силови тренировки.“

95
00:07:50,763 --> 00:07:51,873
Потвърдете.

96
00:07:53,443 --> 00:07:56,593
Лицеви опори, коремни преси, клекове, бягане...

97
00:07:56,993 --> 00:08:00,433
„Неизпълнение на ежедневното търсене
ще доведе до подходящо наказание"?

98
00:08:01,823 --> 00:08:05,653
Какво по дяволите?
Ако това е шега, не се смея.

99
00:08:06,453 --> 00:08:09,603
Хоспитализиран съм. Къде ще отида
получите такъв вид издръжливост?

100
00:08:10,293 --> 00:08:12,133
Какво става по света?

101
00:08:13,923 --> 00:08:16,073
Относно този ловец, Sung Jinwoo...

102
00:08:16,453 --> 00:08:20,083
Не изглежда, че е имал
второ събуждане, председател Го.

103
00:08:20,353 --> 00:08:21,743
разбирам

104
00:08:21,743 --> 00:08:27,133
Имаме късмет, че този инцидент не доведе до
dungeon break, но нещо по въпроса...

105
00:08:27,133 --> 00:08:29,033
Оставя твърде много въпроси без отговор.

106
00:08:29,033 --> 00:08:32,513
вярно Не прилича на всеки предишен случай.

107
00:08:32,843 --> 00:08:35,633
Дори като се има предвид как подземията
са склонни да бъдат пълни с мистерии....

108
00:08:36,313 --> 00:08:39,123
Мисля, че това ще трябва да бъде
отбелязано като специален случай

109
00:08:39,123 --> 00:08:41,893
и въведени в базата данни
за допълнителна оценка.

110
00:08:41,893 --> 00:08:43,413
разбрах.

111
00:08:46,403 --> 00:08:48,323
Ще бъде дълъг ден.

112
00:08:53,073 --> 00:08:58,283
Бих искал да участвате в следващия
Нападение от B-ранг като инструктор, мис Ча.

113
00:08:58,613 --> 00:09:00,493
Като инструктор?

114
00:09:00,793 --> 00:09:04,733
Това нападение ще послужи като тест
и практическо обучение за новобранци.

115
00:09:04,733 --> 00:09:05,913
можеш ли да се справиш

116
00:09:05,913 --> 00:09:08,963
Имам съмнения относно способностите си на ментор.

117
00:09:08,963 --> 00:09:12,143
Всичко, което трябва да направите, е да се борите
както правите обикновено.

118
00:09:12,143 --> 00:09:14,483
Всички ще се поучат от вашия пример.

119
00:09:14,483 --> 00:09:17,183
Ето колко си талантлив.

120
00:09:18,983 --> 00:09:23,963
Гилдията на ловците е една от
петте най-големи гилдии в страната,

121
00:09:23,963 --> 00:09:26,293
но на международно ниво,
ние сме незабележими.

122
00:09:26,663 --> 00:09:29,623
И докато индивидуалните рангове не могат да бъдат увеличени,

123
00:09:29,623 --> 00:09:32,383
нашите колективни бойни способности могат да бъдат усъвършенствани,

124
00:09:33,403 --> 00:09:36,203
за да сме готови, когато му дойде времето.

125
00:09:43,263 --> 00:09:45,043
Друга порта?

126
00:09:47,223 --> 00:09:49,963
По средата на проклетия път също.

127
00:09:49,963 --> 00:09:51,723
Кога ще се появят ловците?

128
00:09:51,723 --> 00:09:53,793
Иска ми се вече да са се погрижили за това.

129
00:10:07,813 --> 00:10:09,283
А-Земетресение?!

130
00:10:20,873 --> 00:10:23,583
Пустиня? какво се случва

131
00:10:24,513 --> 00:10:27,083
сънувам ли Току що бях в болницата...

132
00:10:35,983 --> 00:10:37,593
Вие... шегувате ли се?!

133
00:10:44,863 --> 00:10:45,883
а?

134
00:10:46,653 --> 00:10:48,123
нещо не е наред

135
00:10:48,123 --> 00:10:49,983
Пациентът от тази стая...

136
00:11:08,423 --> 00:11:10,773
Колко са те, мамка му?!

137
00:11:14,093 --> 00:11:16,083
Още два часа от това?!

138
00:11:16,553 --> 00:11:17,983
Някаква следа от него?

139
00:11:17,983 --> 00:11:19,263
Не, не където гледах.

140
00:11:19,803 --> 00:11:21,923
Мисля пак да проверя стаята.

141
00:11:21,923 --> 00:11:22,763
Добра идея.

142
00:11:23,073 --> 00:11:26,103
I doubt he left the hospital...

143
00:11:29,473 --> 00:11:31,023
Не мога... продължавам да бягам...

144
00:11:56,343 --> 00:11:59,643
Дузпа... мисия?

145
00:12:03,063 --> 00:12:04,013
Г-н Сунг?!

146
00:12:05,553 --> 00:12:07,753
Г-н Сунг, добре ли сте?!

147
00:12:10,883 --> 00:12:13,473
Да, лекувам се добре.

148
00:12:13,473 --> 00:12:15,903
Трябва да мога да си тръгна скоро.

149
00:12:15,903 --> 00:12:16,953
Това е облекчение.

150
00:12:16,953 --> 00:12:21,103
След всички грижи, които ми причини,
Очаквам да ме лекуват в Шагал.

151
00:12:21,103 --> 00:12:23,603
Добре, добре, разбира се.

152
00:12:25,313 --> 00:12:27,233
Добре, време е да тръгваме.

153
00:12:29,763 --> 00:12:31,953
Искаш ли ме... за нападение?

154
00:12:31,953 --> 00:12:36,623
да Появи се врата на D-ранг
в Хапджонг онзи ден,

155
00:12:36,623 --> 00:12:39,403
и всички гилдии имат предишни ангажименти.

156
00:12:40,633 --> 00:12:42,943
Разбирам, ако не можете, разбира се.

157
00:12:42,943 --> 00:12:46,453
Разбираме какво имате
премина, Хънтър Лий.

158
00:12:46,453 --> 00:12:47,523
съжалявам

159
00:12:47,523 --> 00:12:49,273
Не са необходими извинения.

160
00:12:49,603 --> 00:12:53,783
О, това каза, чух го
Sung Jinwoo се събуди.

161
00:12:53,783 --> 00:12:54,993
Той има?!

162
00:13:02,333 --> 00:13:06,043
Jinwoo... Той е добре. Това е прекрасно!

163
00:13:09,313 --> 00:13:11,483
Вижте. Пак бяга.

164
00:13:11,923 --> 00:13:16,133
Честно казано... Той го прави всеки ден
откакто дойде в съзнание.

165
00:13:19,003 --> 00:13:20,303
Джину...

166
00:13:20,303 --> 00:13:24,273
Знам, че ловците трябва да лекуват
по-бързо от нормалните хора, но...

167
00:13:24,273 --> 00:13:26,523
Казва, че се опитва да се върне във форма.

168
00:13:26,863 --> 00:13:29,203
И не слуша кога
казваме му да се успокои.

169
00:13:29,203 --> 00:13:30,873
Въпреки че беше зле
ранен само преди няколко дни.

170
00:13:30,873 --> 00:13:32,483
Той е истинска шепа.

171
00:13:34,323 --> 00:13:37,243
Минаха четири дни оттогава
Дойдох в съзнание.

172
00:13:37,243 --> 00:13:38,653
Разбрах няколко неща.

173
00:13:39,543 --> 00:13:42,823
Първо, не халюцинирам тези прозорци.

174
00:13:43,973 --> 00:13:47,423
Когато завърша ежедневната мисия,
Получавам три вида награди.

175
00:13:47,423 --> 00:13:49,093
Пълно възстановяване.

176
00:13:50,493 --> 00:13:52,993
Цялото това изтощение изчезва светкавично.

177
00:13:54,803 --> 00:13:56,553
Следват точките за способности.

178
00:13:56,903 --> 00:13:59,993
Мога да разпределя точките
в каквито и способности да избера.

179
00:14:00,693 --> 00:14:02,453
Вероятно трябва да отида със сила, нали?

180
00:14:03,183 --> 00:14:06,103
Надграждането на моите способности ме прави
толкова по-мощен.

181
00:14:06,103 --> 00:14:09,143
Мога да го кажа буквално
Вече имам повече сили.

182
00:14:09,143 --> 00:14:12,073
Аз също имам тези умения
и екрани за инвентар.

183
00:14:12,483 --> 00:14:16,243
Светът ми претърпя истински обрат
за странното.

184
00:14:17,423 --> 00:14:19,113
Това е като игра!

185
00:14:26,173 --> 00:14:30,183
И последната ми награда за ежедневна мисия...
произволната кутия за плячка.

186
00:14:30,183 --> 00:14:31,913
Чудя се какво ли ще е днес?

187
00:14:39,563 --> 00:14:40,583
ключ?

188
00:14:43,113 --> 00:14:47,433
Получавал съм само безполезни неща като
писалки и бинтове досега...

189
00:14:48,523 --> 00:14:51,613
Подземие за пример? какво е това

190
00:14:54,033 --> 00:14:58,193
Въз основа на това, което се е случило досега, ще бъде така
някакво събитие, което да ми помогне да стана по-силен...

191
00:15:01,973 --> 00:15:04,863
А сега доклад за днешните условия на вратата.

192
00:15:04,863 --> 00:15:08,873
На тези места се появиха нови порти от ранг D.

193
00:15:09,203 --> 00:15:13,743
Портите C-Rank в горния изток и
В момента се обработват районите в центъра на града.

194
00:15:14,303 --> 00:15:17,903
Вратата от ранг B, която се появи
в района на кея онзи ден

195
00:15:17,903 --> 00:15:22,383
е планирано да бъде атакуван в рамките на
няколко дни от Гилдията на ловците.

196
00:15:22,383 --> 00:15:26,403
В резултат на това очаквайте закъснения в трафика.

197
00:15:27,183 --> 00:15:28,623
Това беше наистина дълга опашка, а?

198
00:15:28,623 --> 00:15:30,383
Трябва да е за сладкиши.

199
00:15:30,693 --> 00:15:33,743
разбрах. Ще се върна в офиса.

200
00:15:43,333 --> 00:15:44,533
{\an8}Мамо!

201
00:15:44,833 --> 00:15:46,033
Мамо, събуди се!

202
00:15:46,033 --> 00:15:47,453
Какво стана?!

203
00:15:47,453 --> 00:15:50,413
Мама е... Тя няма да отговори!

204
00:15:51,933 --> 00:15:53,373
Болест на вечния сън?

205
00:15:53,373 --> 00:15:56,933
Известен е също като Последна почивка.

206
00:15:56,933 --> 00:16:00,093
Това е болест, която се появи
с появата на портите.

207
00:16:00,093 --> 00:16:03,343
Засяга приблизително един на всеки
няколко десет хиляди души.

208
00:16:03,343 --> 00:16:08,033
Има теории, че е причинено
чрез непрекъснато излагане на мана.

209
00:16:08,033 --> 00:16:11,973
Във всеки случай най-доброто, което е модерно
медицината може да осигури поддържане на живота.

210
00:16:13,773 --> 00:16:15,313
Добре, хлапе!

211
00:16:15,313 --> 00:16:17,273
Стъпвайте живо сега!

212
00:16:17,273 --> 00:16:18,453
вярно!

213
00:16:30,373 --> 00:16:32,163
честито

214
00:16:32,163 --> 00:16:34,803
Вие отговаряте на изискванията да станете ловец.

215
00:16:35,673 --> 00:16:38,083
Очакваме с нетърпение
виждайки какво можете да направите.

216
00:16:40,093 --> 00:16:43,893
Направих го, Джина! Сега мога
позволи си лечението на мама!

217
00:16:43,893 --> 00:16:45,973
Не е ли опасно обаче?

218
00:16:45,973 --> 00:16:48,973
Всичко ще е наред. Просто го остави на мен.

219
00:16:58,063 --> 00:16:59,493
какво правиш?!

220
00:16:59,493 --> 00:17:01,503
Просто седнете в ъгъла и не правете нищо!

221
00:17:01,503 --> 00:17:04,743
Проклет E-Rank, забавя ни...

222
00:17:07,573 --> 00:17:11,923
И за протокола, ако не го направите
допринесете, не получавате намаление!

223
00:17:12,953 --> 00:17:15,503
Съжалявам, че бях толкова безполезен.

224
00:17:17,983 --> 00:17:20,973
Ще вложа точките си от способности в сила.

225
00:17:31,803 --> 00:17:35,943
Приготвил съм екипировката си.
Погрижил съм се за всичко.

226
00:17:37,263 --> 00:17:39,193
И съм уверен, че мога
бягай, ако трябва.

227
00:17:39,193 --> 00:17:42,673
Ако нещата станат опасни, както миналия път,
Ще се махна оттам, по дяволите.

228
00:18:25,723 --> 00:18:26,903
не!

229
00:18:28,863 --> 00:18:30,723
Изходът е затворен?

230
00:18:37,313 --> 00:18:40,833
разбирам Така че аз съм в отделно измерение.

231
00:18:41,843 --> 00:18:44,693
Инстанционните подземия не са
като обикновения вид...

232
00:18:45,073 --> 00:18:49,803
Аз самият никога не съм бил в такъв,
но се обзалагам, че са като червени порти.

233
00:18:50,183 --> 00:18:53,893
Каква бъркотия. Мислех си
Бих могъл да избягам, ако трябва...

234
00:18:53,893 --> 00:18:55,923
Но това вече е излязло.

235
00:18:57,633 --> 00:18:59,423
"Телепортационен камък"?

236
00:18:59,423 --> 00:19:03,303
какво е това Предполагам, че съм заседнал тук
докато мога да изчистя тъмницата?

237
00:19:04,343 --> 00:19:06,943
Дори не можех да победя зверове от E-Rank преди.

238
00:19:06,943 --> 00:19:09,493
И сега трябва сам да разчистя подземието?

239
00:19:09,493 --> 00:19:10,783
това е лудост...

240
00:19:12,243 --> 00:19:16,333
Мога ли наистина да победя шеф без парти?

241
00:19:17,143 --> 00:19:19,593
Все пак нямам избор!

242
00:19:30,253 --> 00:19:33,973
какво да правя Изведнъж съм
чувствате се по-малко уверени.

243
00:19:39,513 --> 00:19:41,393
Ето ги идват! И има три!

244
00:20:33,503 --> 00:20:34,603
победих един...

245
00:20:55,683 --> 00:20:58,053
Станах по-силен.

246
00:21:10,003 --> 00:21:11,103
Вълк.

247
00:21:12,113 --> 00:21:13,503
Усещам го...

248
00:21:14,873 --> 00:21:18,363
Този е много по-силен от онези гоблини.

249
00:21:21,673 --> 00:21:23,853
Краката ми... не мърдат!

250
00:21:24,453 --> 00:21:26,083
защо?!

251
00:21:27,023 --> 00:21:28,803
страхувам ли се

252
00:21:29,263 --> 00:21:31,483
Не мислех, че съм травматизиран...

253
00:21:33,533 --> 00:21:34,583
По дяволите!

254
00:21:42,353 --> 00:21:43,763
При мен няма лечител!

255
00:21:44,703 --> 00:21:46,603
Ако се нараня тук, с мен е свършено!

256
00:21:46,603 --> 00:21:51,603
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

257
00:21:46,603 --> 00:21:56,603
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес